Iris and Butterfly
(2002/2024) | 5 minutes
Commissioned by Tanglewood Music Center
Scoring A: SATB and string quartet
Scoring B: SATB and piano (with a shortened intro)
Scoring C: SSAA and string quartet
Scoring D: SSAA and piano (with a shortened intro)
Premiere 28 July 2002, at Seiji Ozawa Hall, Tanglewood, MA, by Tanglewood Festival Chorus and New Fromm Players, conducted by Steven Mackey.
SAMPLE PAGE (Scoring A)
SAMPLE PAGE (Scoring B)
SAMPLE PAGE (Scoring C)
PURCHASE MUSIC
Scoring A (SATB+String Quartet): Hardcopy | PDF
Scoring B (SATB+Piano): Hardcopy | PDF
Scoring C (SSAA+String Quartet): Hardcopy | PDF
Scoring D (SSAA+Piano): Hardcopy | PDF
Listen
Scoring A. ©All Rights Reserved.
Programme Note
Written for the Tanglewood Festival Chorus and its legendary director, John Oliver, Iris and Butterfly uses a text composed of isolated syllables and solfège names that do not have any specific meanings. It was at the end of a wonderful summer I spent as a composition fellow at Tanglewood, and this music somehow reflects that moment—playful and lighthearted, with a touch of sentimentality toward the end…
©Zhou Tian
周天 ｜《彩蝶》
时长：约5分钟
坦格伍德音乐节委约，由坦格伍德音乐节合唱团、New Fromm弦乐四重奏，于2002年7月28日在小泽征尔音乐厅首演，指挥：史蒂文·麦凯
注：
混声合唱最少需12名演唱者（3名女高音、3名女低音、3名男高音、3名男低音）
作品中的孤立音节请按标准英语发音，唯有唱名（solfège）需使用其传统元音发音：
Do（DOH）
Re（RAY）
Mi（MEE）
Fa（FAH）
Sol（SOH）
La（LAH）
Si（SEE）
《彩蝶》为坦格伍德音乐节合唱团及其传奇指挥约翰·奥利弗而作，其所用文本由孤立音节与唱名（solfège）构成，并不具有任何特定语义。这一小段音乐写于我在坦格伍德音乐节度过的美好夏日即将结束之时，它也许反映了那一刻的心境——轻快、活泼，在结尾处带着一丝感伤。
版本：
A：混声合唱（SATB）与弦乐四重奏
B：混声合唱（SATB）与钢琴（引子缩短）
C：童声或女声合唱（SSAA）与弦乐四重奏
D：童声或女声合唱（SSAA）与钢琴（引子缩短）